hop

hop

A n

1 (movement) (of frog, rabbit, child) bond m ; (of bird) sautillement m ; with a hop d'un bond ; in a series of little hops en sautillant ;

2 ○ (short journey) a short hop un saut m (de puce) ;

3 ○ (dance) bal m (populaire) ; the village hop le bal du village.

B hops npl Agric, Bot (crop) houblon m ¢ ; to grow hops cultiver le houblon.

C vtr (p prés etc -pp-)

1 (jump over) franchir [qch] d'un bond [fence] ;

2 ○ US (board) sauter dans [flight, train, bus].

D vi (p prés etc -pp-)

1 (jump) [person] sauter ; to hop off a wall sauter d'un mur ; to hop over a puddle/ditch sauter par-dessus une flaque/un fossé ; to hop up and down with rage/delight trépigner de rage/de joie ;

2 (on one leg) sauter à cloche-pied ; to hop (over) to the door sauter à cloche-pied jusqu'à la porte ; to hop up/down the path monter/descendre le sentier à cloche-pied ;

3 [animal] sauter ; [bird] sautiller ; a rabbit hopped across the road un lapin traversa la route en quelques bonds ;

4 (move speedily) to hop into bed/on a plane/off a bus sauter dans son lit/dans un avion/d'un bus ; I'll give you a lift, hop in! je t'emmène, vas-y, monte! ;

5 ○ (travel) to hop over ou across to faire un saut ○ à [city, country].

Idioms

to be hopping mad ○ être fou furieux/folle furieuse ; to catch sb on the hop ○ GB prendre qn au dépourvu ; to hop into bed with sb se fourrer ○ au lit avec qn ; to hop it ○ GB déguerpir ○ ; go on, hop it! allez, du balai ○ ! ; to keep sb on the hop ○ GB maintenir qn sous pression ; to be (kept) on the hop ○ être sous pression.

Phrasal verbs

■ hop about, hop around [child, bird] sautiller.

■ hop off ○ partir.

Big English-French dictionary. 2003.